learnoff

К 85-летию всемирно известного перуанского писателя Марио Варгаса Льосы

Страсть к политике у перуанца Марио Варгаса Льосы, лауреата Нобелевской премии по литературе, осталась неизменной. И даже в 85 лет его способность живо реагировать на текущие и прошлые политические и общественные события не угасла. Публикуем фрагменты интервью писателя, которое он дал после выхода последнего романа «Тяжелые времена» (2019), а также рассказываем о секретах его мастерства (переводы Learnoff). 

Никогда такого не было, и вот опять: политические ток-шоу продолжают стабильно лидировать в рейтингах просмотров. Потому что к политике можно привязать любую тему: от спорта (о спорт, ты — мир!) до кулинарии. И привязывают.

Доверять или нет той информации, которая льется на зрителя с экрана во время трансляции подобных телешоу — дело сугубо личное. Мы же коснемся вопроса написания сокращенного наименования телепередач подобного типа — словосочетания «политическое ток-шоу». Благо есть повод.

Теперь уже и не разберешь, где кончается кино и начинается жизнь. Но можно разобрать отдельные сцены...

Мир сильно изменился с тех пор, как в 2006 году вышел первый фильм о Борате. Но одно осталось неизменным: б(р)едовый персонаж снова раскрывает глаза на проблемы американцев в частности и мира в целом. 

Сиквел «Бората» уже вышел, и в нем затрагиваются самые разные темы: от действий правительства США в связи с пандемией коронавируса до пластической хирургии и балов дебютанток. В фильме мелькает множество вызывающих раздражение эпизодов, в которых Борат взаимодействует с реальными людьми. И самые скандальные сцены тоже происходили в реальности... 

Сегодня ровно 30 лет с того дня, как Первый Съезд народных депутатов РСФСР 907-ю голосами из 929 принял Декларацию о государственном суверенитете нашей страны.