learnoff

Category:

Будь готов как штык!

Всегда готов!

«Успеешь за неделю?» — «Как штык!» «Приедешь утром?» — «Буду как штык!» 

Вероятно, вы не раз слышали или сами употребляли выражение «как штык» со значением «вовремя, точно» или «непременно, обязательно». Но, к сожалению, это ошибочное словоупотребление.

Во «Фразеологическом словаре современного русского литературного языка» А. Н. Тихонова (2004), а также в «Современном толковом словаре русского языка» Т. Ф. Ефремовой (2000) даётся однозначное и совершенно иное значение этого выражения:

КАК ШТЫК (здоров, готов к чему-либо и т. п.) (просторечное) — полностью, совершенно. (Фразеологический словарь А. Н. Тихонова).

КАК ШТЫК — наречное, обстоятельство качества, разговорное. Полностью, совершенно (готов к чему-либо). (Толковый словарь )Т. Ф. Ефремовой.

Смысл выражения прозрачен. Штык — колющее оружие, насаживаемое на конец ствола ружья. Штык всегда готов к бою, его не нужно заряжать, оно не требует особого ухода, как, например, то же ружьё.

P.S. В «Толковом словаре уголовных жаргонов» (под редакцией
Ю.П. Дубягина и А.Г. Бронникова, 1991) слово «штык»«тюремный охранник, надзиратель». Но это точно совсем другая история :)

Понравился материал? Не забудьте, пожалуйста, поставить лайк!

Learnoff в:
Одноклассниках
ВКонтакте
Telegram
Наш сайт

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic