learnoff

Categories:

«Дом, который построил Джек» — как описать происходящее всего одним словом?

This Is the House That Jack Built (1961)
This Is the House That Jack Built (1961)

Структуру известной всем английской сказки-песенки «Дом, который построил Джек» (This Is the House That Jack Built) можно описать... всего одним словом. Которое привлечет внимание не только лингвистов, но и математиков, программистов и маркетологов.

И это слово — конкатенация.

Конкатенация в стилистике (от позднелат. сoncatenatio — сцепление, цепь) — фигура, представляющая собой цепочку последовательно подчиненных друг другу синтаксических конструкций. Протяженность этой цепочки превышает обычную (среднестатистическую).

Несмотря на то, что конкатенация является сравнительно редко используемой стилистической фигурой (чаще всего — в лиро-эпических произведениях), а сам термин обычно применим только в математике и информатике, можно встретить примеры ее изощренного использования в сочетании с другими фигурами даже в качестве структурной основы целого небольшого текста. Например, в том самом знаменитейшем стихотворении This Is the House That Jack Built.

Основу этого текста составляет конкатенация, на которую накладываются разные повторы: анафора, эпифора, полиптот (повтор слова в разных падежах), рефрен, синтаксический параллелизм, рондо. 

Ближайший «родственник» конкатенации — эпифраз, то есть добавление после законченной фразы уточняющих, дополняющих слов или словосочетаний. Но более точным термином в контексте «Дома, который построил Джек» будет именно конкатенация, ибо протяженность этой цепочки очевидно превышает обычную (среднестатистическую).

И напоследок — страницы превосходно иллюстрированной сказки This Is the House That Jack Built, где наглядно-графически показано, что к чему присоединяется и как постепенно усложняется текст (источник):


Это был пост-ответ на задание lili_ber для дня самоуправления в рамках марафона #наулицезима 

Ссылка: https://365days.livejournal.com/79086.html?thread=6844654#t6844654


Learnoff в: Одноклассниках, ВКонтакте, Instagram, Telegram, ЯндексДзен, Наш сайт

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic